Personlig log, stjernedato 47391,2:
Jeg er på vej tilbage fra baleth- konkurrencen på Forcas 3.
Forholdene var vanskelige.
Mange konkurrenter blev lemlæstet.
Men jeg triumferede.
Jeg vandt turneringen.
Jeg ser frem til at genoptage mine pligter om bord på Enterprise.
Men jeg forventer en vanskelig situation.
Vi er nødt til at gå ind i Argus gitterværket.
Det er tredje gang i år, det er holdt op med at sende data.
Stjerneflåden begynder at tro, det er mere end en simpel fejl.
Du skal påbegynde en langdistance scanning...
Løjtnant? Hører du efter?
Javel.
Du virker temmelig anspændt for en mand, der lige har været på orlov.
Det er min fødselsdag i dag.
Hvad er der i vejen med dig?
Da det er min fødselsdag-
- antog jeg, du eller en af de andre-
- ville prøve at samle en uventet social samling.
Et surpriseparty? Worf, jeg hader den slags.
- Det ville jeg aldrig gøre ved dig. - Undskyld, førsteofficer.
- Jeg møder dig på broen. - Javel.
Surprise!
Jeg elsker den slags.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
- Det var ikke en klingonsk sang. - Den var ikke let at oversættte.
Der er intet klingonsk ord for "munter".
Du skærer kagen for.
Kaptajn Picard sender fødselsdags- hilsner. Han er på broen.
- Tillykke med fødselsdagen, Worf. - Tak.
Et maleri.
Ja. Jeg er nået til min ekspressionistiske fase.
Det er min fortolkning af slaget ved HarOs.
- Slaget ved HarOs? - Jeg synes, det er vidunderligt.
Og jeg ved lige, hvor det skal hænge.
- Hvad laver du? - Her kunne trænge til mere farve.
Flot. Slaget ved HarOs, ikke?
Er alt i orden?
Ja. Jeg tror, Datas maleri gjorde mig svimmel.
- Lidt kage? - Tak, doktor.
- Jeg troede, det var chokoladekage. - Gid, det var.
Alexander gav mig den her, før han tog hen til dine forældre.
Tak.
Hvad er det, Worf?
Det er en støbning af Alexanders pande.
En krigers furer.
Han ville ønske, han var her, da du kom tilbage fra orlov.
Han var oppe hele natten og talte om, hvor stolt han var af sin far.
- Tak, fordi du passede på ham. - En fornøjelse.
Hvor gammel er De så?
Kaptajn. De sagde, De ikke kunne komme.
Det ville jeg da ikke gå glip af. Hvor gammel er De?
Jeg er...
...gammel nok.
Rapportér.
Gitterværket lader til atter at fungere normalt.
Det kan ikke passe. De sagde, det ikke sendte data længere.
Gitterværket sender stadig data-
- men det sender det ikke til Forbundet.
Det lader til, at nogen har omdirigeret billedsystemerne.
Hvor bliver oplysningerne sendt hen nu?
Til sektor 19658. Jeg kan ikke få adgang til hovedcomputeren.
Det er umuligt at fastslå den nøjagtige position.
- Hvad er der i den sektor? - Den er ubeboet.
Men der kan være et fartøj eller en station, der modtager dataene.
Kaptajn, jeg foreslår, vi sender et reparationshold.
Vi kunne downloade billedloggene, finde ud af, hvad de ser på.
- Sæt i værk. - Data?
Undskyld. Har du tid et øjeblik?
Naturligvis.
Jeg har villet tale med dig om Alexander.
Det har aldrig været let for mig at have Alexander om bord.
Jeg har prøvet at vejlede ham, men han har sine egne indstillinger.
Det har de fleste børn.
Jeg ville aldrig være kommet så vidt uden dig.
Alexander ser op til dig.
Nogle gange er du som en mor for ham.
Det er noget af det pæneste, man nogensinde har sagt til mig.
Engang, da jeg troede, jeg skulle dø-
- bad jeg dig om at passe på Alexander.
Jeg tænkte, du måske ville formalisere den ordning.
Du skal være Alexanders soh-chlm.
Hans soh-chlm?
Du ville blive hans plejemor.
Hvis der skulle ske mig noget, ville du være ansvarlig for ham.
Jeg er mundlam. Det er en stor ære.
Så gør det mig til din?
Den nærmeste analogi er stedsøster.
Det gør min mor til din stedmor.
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Jeg er villig til at løbe risikoen. - Jeg accepterer.
Worf, meld Dem i teknikken.
Jeg er på vej.
Vi har analyseret billedloggene.
Gitteret var programmeret til at se på flere steder i Forbundet.
Her er Deep Space 5, stjernebase 47-
- ladarakolonien og Utopia Planitia-værftet.
De står for udvikling af stjerneskibene.
Nogen bruger gitteret til spionage mod Forbundet.
Det er vores teori.
Vi tror, den uautoriserede adgang begyndte for seks dage siden.
Billedloggene viser et fartøj, der nærmer sig gitteret.
Det er et cardassisk fartøj, Galor-klasse.
Vi er kun tre lysår fra cardassisk luftrum.
Worf, påbegynd langdistancescanning efter cardassiske fartøjer.
Javel.
Her er en proportionel analyse af det cardassiske fartøj.
Scan efter dets energikonfiguration.
Løjtnant. Er alt i orden?
Jeg er svimmel.
Du ser ikke så godt ud. Du burde gå til infirmeriet.
Ja, det tror jeg, jeg gør.
Har du kvalme, eller er dit syn sløret?
Nej.
Men jeg var svimmel tidligere i dag-
- ved min fødselsdagsfest.
Lyder som bivirkninger fra hjernerystelsen.
Du kan få noget vertazin, men jeg synes, du skal hvile.
Du må vist tænke på en anden patient. Jeg har ikke hjernerystelse.
Worf, du kom i morges og klagede over ringen for ørerne.
Jeg scannede dig, du havde hjernerystelse.
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Kort hukommelsestab er almindeligt ved den slags skader.
Kan du huske, du fortalte mig om baleth-turneringen?
Du sagde, en af konkurrenterne havde ramt dig i hovedet.
Det var derfor, du tabte.
Jeg vandt turneringen. Og jeg kan bevise det!
Hvad er der i vejen?
Der står niende plads.
Det er ikke mit trofæ. Nogen driver gæk med mig.
Worf, prøv at slappe af.
Hukommelsestab kan være yderst desorienterende.
Log.
Jeg optog en personlig log på vej tilbage til Enterprise.
Computer, åbn personlige logge på ekspeditionsfartøjet Curie.
Vis min log for stjernedato 47391,2.
Personlig log, stjernedato 47391,2:
Jeg er på vej tilbage fra baleth- konkurrencen på Forcas 3.
Forholdene var vanskelige.
Mange konkurrenter blev lemlæstet.
En konkurrent brugte en ulovlig gha-manøvre mod mig.
Dommerne valgte at ignorere det.
Jeg blev snydt for min retmæssige stilling.
Jeg fik tildelt niendepladsen.
Jeg ser frem til at genoptage min pligter...
Jeg forstår ikke.
Worf, jeg er sikker på, det er meget forvirrende for dig.
Men bare rolig, din hukommelse vender tilbage.
Det bedste er at vende tilbage til din rutine, men langsomt.
Tak, doktor.
Lad mig vide, hvis du bliver svimmel igen.
Jeg giver dig en hypospray.
Har du færdiggjort den metallurgiske scanning af gitteret?
Sir?
Den metallurgiske scanning. Har du færdiggjort den?
Det kan jeg ikke huske, du bad...
Kaptajn, et cardassisk fartøj nærmer sig. Galor-klasse.
- Åbn en kanal. - På skærmen.
Jeg er kaptajn Jean-Luc Picard på stjerneskibet Enterprise.
Dette er forbundsterritorium. Forklar Deres tilstedeværelse.
Vi har samme spørgsmål til Dem.
Hvorfor er Stjerneflådens flagskib så tæt på vores grænse?
Vi reparerer et af vores underrumsteleskoper.
Javel.
Kan vi hjælpe?
Nej, tak. Alt er under kontrol.
Hvis jeg må have lov at spørge-
- hvad er det teleskop fremstillet til at kunne præstere?
Det er et langdistance- og underrumsgitterværk.
Vi bruger det til at indsamle data om astronomiske fænomener.
Jeg er vis på, det aldrig bliver brugt til at iagttage andre arter.
Bestemt ikke.
Jamen, held og lykke med reparationen.
Prøv at sikre, at Deres undersøgelser-
- er begrænset til astronomiske fænomener.
Charmerende fyr.
Det fartøj står bag omprogrammeringen af gitterværket.
Hvad er det, du siger?
Det er samme klasse fartøj som det, vi så i billedloggene.
Billedloggene?
Siger De, cardassierne har rodet med gitterværket?
De bruger det til overvågning. I så loggene.
- Det har jeg ikke hørt. - Heller ikke jeg.
Data, vis dem de logge, du downloadede.
Dem kender jeg ikke noget til.
- Worf, er alt i orden? - Ja.
Data, lav en ny undersøgelse af gitterværket.
Se, om du kan finde noget, der understøtter Worfs påstande.
Doktor Crusher siger, jeg har hukommelsestab, men det er mere.
Jeg kan huske billedloggene, hver detalje, hvert ord!
Vi antager, du har ret, at tingene skete, som du husker dem.
Siger du, at alles hukommelse er ændret undtagen din?
Kom ind.
Rådgiver.
Du bør vide, at vi har undersøgt loggene igen.
De viser intet cardassisk fartøj eller bevis på omprogrammering.
Så vidt vi kan se, har gitteret en simpel, mekanisk fejl.
Det passer ikke. Jeg var sikker...
Hvad er der galt?
Rådgiver, maleriet Data gav mig...
- Det har flyttet sig. - Jeg hængte det der.
- Til din fødselsdagsfest, ikke? - Nej.
Maleriet har ændret sig. Kan du ikke se det?
Dit hår og dit tøj. De har også ændret sig.
Worf, følg med til infirmeriet.
Nu, Worf.
Nu.
Hvad venter De på? Hæv skjoldene.
Panelkonfigurationen er anderledes. Jeg ved ikke hvordan.
Fuldtræffer. Tekniksektionen og dæk 42.
Skjoldgeneratorerne er overbelastede.
Næstkommanderende.
Affyr fotontorpedoer. Fuld ladning.
Fuldtræffer på deres hovedreaktor. De gengælder ilden.
Deflektorsystemerne er svært beskadigede.
Der er hul i skroget på dæk 17 og 36.
- Fændrik, få os ud herfra. - Javel.
- Følger de efter os? - Nej.
De beskyder gitterværket.
De har ødelagt det.
Broen til teknikken. La Forge, hvad er status?
Dette er fændrik Hayes.
La Forge er i infirmeriet med plasmaforbrændinger.
Plasmarøret er beskadiget, men under kontrol.
Forstået. Sæt kurs mod stjernebase 129.
Javel.
Hvad skete der, Worf?
Jeg tror, jeg fik hukommelsestab igen.
Hukommelsestab? Hvad snakker du om?
Jeg har det ikke så godt.
Beder om tilladelse til at blive midlertidigt fritstillet.
Givet.
Computer, åbn personlige logge for ekspeditionsfartøj Curie.
Spil loggen for stjernedato 47391,2.
Der er ingen log fra Curie på den valgte stjernedato.
Computer, vis alle logge-
- vedrørende baleth-turneringen på Forcas 3.
Personlig log, stjernedato 47391,2:
Der er en fejl i hoveddeflektoren.
Det tager yderligere to dage at reparere.
Derfor-
- vil jeg ikke kunne deltage i baleth-turneringen.
Jeg har bedt min bror tage min plads.
Han har ikke mine evner...
- Hvorfor låste du døren? - Hvorfor ikke?
Jeg hørte, hvad der skete på broen. Er alt i orden?
Jeg er ikke sikker.
- Har du lyst til at snakke? - Helst ikke, rådgiver.
Helt i orden, løjtnant.
Varm kakao.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det kan du faktisk.
Kom og sid ned.
Jeg vil gerne have, du slapper af et øjeblik.
Sådan.
Hvor er du anspændt.
Jeg ved, du ikke vil tale om det, der skete-
- men nogle gange er det bedst at sige tingene.
Kom. Hvis du ikke kan snakke med mig, hvem kan du så snakke med?
Jeg tror ikke, det er passende.
- Selv for din kone? - Kone?
Worf, hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke. Tingene ændrer sig.
Hvad har ændret sig?
Jeg kan ikke huske, at vi, du og jeg, er mager.
Det er, som om ting, forhold, ændrer sig fra minut til minut-
- men jeg er den eneste, der er opmærksom på det.
Siger du, du ikke kan huske de sidste tre år?
Du har glemt, vi forelskede os og blev gift?
Jeg kan godt huske de sidste tre år.
Men de er anderledes.
Vi havde ikke noget forhold. Vi var venner.
Og Enterprise var ikke i slag med cardassierne.
Og ingen vil tro på mig.
Uanset hvad der er galt, uanset hvad der er sket...
...skal du vide, at jeg tror på dig.
Og at jeg elsker dig.
Og sammen finder vi ud af, hvad der sker.
Jeg begynder underrumsscanning-
- for at finde tidsforskydninger på og udenfor fartøjet.
Rådgiver Troi, rapportér til infirmeriet.
Jeg er på vej. Lad mig vide, hvad du finder.
Hvor længe har jeg været gift med rådgiver Troi?
To år, en måned, 12 dage.
Og hvornår begyndte forholdet?
Jeg mener, det begyndte-
- kort efter din rygmarvsskade på stjernedato 45587.
Seks måneder senere bad du Riker-
- om formel tilladelse til at gøre kur til rådgiver Troi.
Du følte, det var nødvendigt for at opføre sig ærværdigt.
Og så parrede vi os?
Jeg ved intet om, hvornår jeres første parring fandt sted.
- Jeg kan undersøge det. - Nej, det er fint.
Jeg finder ingen tidsforskydninger i systemet.
Måske bør vi prøve at specificere det nøjagtige øjeblik-
- hvor tingene mistede tidssekvensen.
- Kan du huske den første ændring? - Jeg var i infirmeriet.
Lægen sagde hjernerystelse, men det kan jeg ikke huske.
Tænk tilbage. Er du sikker på, det var første ændring?
Før...
Ja. Jeg var i teknikken. Jeg blev svimmel.
Da jeg så op-
- havde du og La Forge skiftet plads.
Kaptajn Picard var borte.
Jeg troede, jeg blev bevidstløs og ikke havde set jer bevæge jer.
Til min fest var der først chokoladekage. Så var kagen gul.
Riker sagde, Picard ikke kunne komme.
Og så var han der pludselig.
Vi bør forsøge at finde fællesnævneren for begivenhederne.
Hvem var det, du var sammen med?
Alle var med til min fødselsdag.
Så var jeg sammen med Troi, så kom La Forge ind.
Geordi. Geordi var der ved alle tre lejligheder.
Og han var i nærheden af mig, hver gang jeg bemærkede ændringerne.
- Der må være en forbindelse. - Det er muligt.
Vi burde tale med La Forge.
Doktor.
Er Geordi rask nok til at svare på nogle spørgsmål?
Geordi er død.
Der er vist ingen unormale udvisninger.
Energirester fra plasmaforbrændingerne.
Tidlig cellenedbrydning.
Jeg ser intet, der forbinder bioudvisningerne-
- med din nylige sans for tidsforskydninger.
Hvad med hans visir?
Jeg kan intet usædvanligt se. Måske skal vi aktivere det.
Forbind det med det diagnostiske gitterværk.
Visiret er aktivt.
Worf, er alt i orden?
Bemærkede du endnu en tidsforskydning?
Doktor Crusher var her ikke.
- Doktor Ogawa var. - Doktor Ogawa?
Min uniform er anderledes. Hvad er min rang og stilling?
Du er førsteofficer og førstestyrmand.
- Er vi stadig gift? - Ja.
Jeg har sporet en kvantestrøm i din celle-rna.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Jeg må analysere udvisningerne.
Jeg har fundet ud af, at kvantestrømmen i celle-rna-
- strækker sig til subatomart niveau.
Det er asynkront med normalt stof.
Kort sagt hører Worf ikke hjemme i vores univers.
Hvad?
Alt stof sender et ekko på kvanteniveau med en unik signatur.
Signaturen er konstant. Den kan ikke på nogen måde ændres.
Det er eksistensens grundlag.
Er Worfs kvantesignatur anderledes end vores?
Ja. Jeg kan ikke forklare det.
Det er, som om han stammer fra et andet kvanteunivers.
Worf, begyndte tidsforskydningerne-
- efter du kom tilbage fra baleth-turneringen?
- Ja. - Du deltog aldrig i den turnering.
Ingen fartøjer har fløjet i den sidste måned.
Det forstår jeg-
- men jeg husker tydeligt, jeg deltog og vendte tilbage i fartøjet.
- Kan du huske din rute? - Ja.
Gå tilbage samme vej. Se efter noget usædvanligt eller unormalt.
Må jeg have lov at spørge, hvor længe du har været kaptajn?
I fire år.
Siden Picard blev dræbt, da det med borgerne skete.
Det kan du ikke huske, vel?
Det kan jeg godt huske. Jeg husker det bare anderledes.
Kaptajn, jeg har fundet en mindre underrumsforstyrrelse.
Fuldt stop. Analysér, Data.
Det lader til at være en kvanterevne i rum-tidskontinuet.
- På skærmen. - Afvigelsen kan ikke ses.
Jeg tror, jeg kan forstørre den med et warpfelt.
- Er det farligt? - Ikke på denne afstand.
Jeg ser også et ionspor midt i fænomenet.
Jeg tror, det stammer fra et ekspeditionsfartøj, type seks.
Så var jeg der.
Jeg har en forklaring.
Jeg tror, den kvanterevne, vi har fundet-
- er et fikspunkt på tværs af rum-tidskontinuet.
Et nøglehul på tværs af mange andre kvantevirkeligheder.
Hvad er kvantevirkeligheder?
Hver begivenhed har et uendeligt antal mulige resultater.
Vore valg bestemmer, hvilke resultater der følger.
Men der er en teori i kvantefysikken-
- at alle muligheder, der kan ske, rent faktisk sker-
- i alternative kvantevirkeligheder.
Og jeg er på en eller anden måde gået fra en virkelighed til en anden?
- Det stemmer. - Hvordan er det sket?
Da Worfs fartøj kom i kontakt med revnen-
- tror jeg, warpmotorerne lavede et lille brud mellem virkelighederne.
Worf blev kastet i kvanteuligevægt.
Han skiftede straks mellem flere virkeligheder.
Og Geordis visir udløste virkningerne?
Præcis. Visiret bruger en underrumsfeltpuls.
Når Geordi var i nærheden af Worf-
- forstærkede feltpulsen kvantestrømmen-
- og skubbede Worf ind i en anden virkelighed.
Hvordan finder vi min oprindelige kvantevirkelighed?
Vi kan scanne revnen ved at bruge en underrumsdifferentialpuls.
Måske finder vi kvantevirkeligheden, der har Worfs signatur.
Fremragende idé, løjtnant.
Så vidt jeg forstår...
...er der stor risiko for, at min Worf ikke kommer tilbage.
Jeg finder det svært at acceptere-
- at der findes en virkelighed, hvor du aldrig elskede mig.
Deanna, jeg har altid anset dig for at være en nær ven.
Selv om jeg aldrig seriøst har overvejet et romantisk forhold-
- modsætter jeg mig ikke muligheden.
Hvad med vores børn?
- Børn? - Ved du ikke det?
Da sidste ændring forekom, havde vi ikke nogen børn.
Vi har en lille pige, Shannara, hun er to år gammel-
- og en dreng på tre år, Eric-Christopher.
- Hvad med Alexander? - Alexander?
Han er min søn i en anden virkelighed.
Jeg har brugt pulsen til at analysere ti mio. kvantetilstande i revnen-
- men jeg fandt ikke en med din signatur.
- Det kan tage lidt tid. - Der kommer et bajoransk fartøj.
- Fuldt beredskab. - Bajoranerne?
Efter bajoranerne overvandt cardassierne-
- blev de aggressive.
De ødelagde et underrumsteleskop, fordi de mente, vi spionerede.
- De lader deres våben. - Skjolde.
Gengæld ilden.
De har beskadiget kraftsystemerne. Det har givet en energisvingning.
Kvanterevnen destabiliseres.
Kan vi afbryde impulsen?
For sent.
Hvad sker der?
Grænserne mellem virkelighederne bryder sammen.
Andre virkeligheder blander sig med vores.
Det bajoranske fartøj trækker sig.
Mængden af kvanteindfald stiger eksponentielt.
Sektoren vil være fyldt med Enterpriser inden tre dage.
Kaptajn, vi modtager 285.000 opkald.
Gid, jeg vidste, hvad jeg skulle sige til dem.
Data, kan vi stoppe indfaldene?
Måske, hvis vi finder skibet, der passer til Worfs signatur.
Hvordan hjælper det?
Det var Worfs fartøj, der rejste på tværs af revnen-
- og svækkede grænserne.
Tager han til revnen i ekspeditionsfartøjet-
- og sender et bredspektret warpfelt-
- kan det måske forsegle revnen og standse yderligere virkeligheder.
Og så? Hvordan slipper vi af med de Enterpriser, der allerede er her?
I teorien vil revnens forsegling-
- genopbygge grænserne mellem kvantevirkelighederne.
Fartøjerne vender tilbage til deres virkelighed.
Crusher, udsend et generelt opkald til alle fartøjer.
Javel.
Dette er kaptajn Riker på Enterprise.
Det vil sige det Enterprise, der oprindeligt er fra dette univers.
Vi oplever alle en kvanteafvigelse.
Vi tror, vi kan sende alle tilbage til deres virkeligheder.
Men vi mangler et fartøj med en bestemt kvantesignatur.
Data her vil sende signaturen til jer nu.
Sker der noget?
Der er for megen trafik til at isolere, hvem der taler til hvem.
Vent. Her er noget. Der er nogen, der svarer.
På skærmen.
Kaptajn, vi har fundet den signatur, I leder efter.
Data mener, at at sende Worf tilbage gennem revnen-
- vil returnere os til vores virkeligheder.
Vores Data siger det samme.
Vi må have jeres ekspeditionsfartøj Curie.
- Vi sender det af sted nu. - Tak.
Det er godt at se Dem, kaptajn. Det er længe siden.
- Sendte de det rette fartøj? - Ja.
Det passer perfekt til Worfs kvantesignatur.
Jeg har indstillet motorerne til at sende et omvendt warpfelt.
Du skal aktivere det, når du når revnen.
Hvis det virker, ender jeg så ved mit eget fartøj?
Det er en mulighed. Men usikkerhedsprincippet-
- siger, at tid er variablen i denne ligning.
Du kan ende flere dage før eller efter begivenheden.
- Det er ikke til at vide. - Det forstår jeg.
Held og lykke.
- Sætter kurs mod revnen. - Forstået.
- Fartøjet bliver angrebet. - Bajoranerne igen.
Nej, et af Enterprise-fartøjerne. De kalder os.
På skærmen.
Vi vil ikke tilbage. I aner ikke, hvordan der er.
Forbundet er borte, der er borger over det hele.
Vi er et af de sidste fartøjer. I må hjælpe os.
Der er intet valg.
- Hvis det virker... - Nej, vi vil ikke tilbage.
De åbner ild.
Åbn ild, prøv at stoppe dem.
Fuldtræffer. Skjoldene er brudt sammen.
Deres kerne er overbelastet.
Hvad skete der?
Fartøjet var svært beskadiget.
Deres warpfelt var svagt.
- Sikkert fra slag med borgerne. - Worf er ved revnen nu.
Lader primærsystemerne.
Påbegynder omvendt warpfelt.
- Worf til Enterprise. - Her er Enterprise.
Kaptajn, er alt i orden?
Ja, løjtnant. Er der problemer?
Nej, det tror jeg ikke, men jeg forklarer, når jeg kommer.
Hvordan gik baleth-turneringen?
Den gik fint.
Jeg vandt.
Skal vi ikke bekymre os om kvanterevnen?
Nej. Det omvendte warpfelt forseglede den.
Jeg ser frem til at læse din rapport.
Er der noget i vejen?
Jeg ved, hvad I planlægger. Jeg bliver ikke overrasket.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Selvfølgelig gør du ikke det.
Velkommen, Worf. Jeg håber, det er i orden, jeg lukkede mig selv ind.
Jeg lovede Alexander at fodre billen, mens I begge var borte.
- Så du bor her ikke? - Hvad i alverden betyder det?
Det er en lang historie.
Tillykke med fødselsdagen.
Will ville holde surpriseparty, men jeg ved, du hader dem-
- så jeg talte ham fra det.
Tak.
Jeg ved, klingoner gerne vil være alene på deres fødselsdag.
Du vil sikkert meditere eller slå dig selv med en smertestav.
Deanna.
Du behøver ikke gå.
Jeg har ikke spist til middag.
Har du lyst til at spise med?
Det vil jeg gerne.
Champagne.